Sodni tolmač je oseba, ki ima strokovno znanje in zelo dobro pozna jezika v katerega tolmači in iz katerega tolmači. Zato je zelo težko vzpostaviti, kakšna je najpomembnejša vloga, ki jo ima sodni tolmač. Morda lahko nekoliko izpostavimo le tolmačenje v primeru sodnih obravnav. Odlične tolmače lahko nadete na strani http://www.poliglot.si/sodni-tolmaci.
Sodni tolmač v teh primerih omogoči, da obravnava pred sodiščem lahko sploh poteka. To je sicer še zlasti pomembno v primeru, da obdolženi in sodnik ne govorita enakega jezika. Zato se sodni tolmač zelo pogosto primerja s sodnim izvedencem in sodnim cenilcem, saj oboji posredujejo znanje o nečem, s čimer ne razpolaga sodišče in udeleženci na zaslišanju. Vseeno pa ima to kot vsako delo tudi slabosti.