Optimizacija spletnih strani – članki
Vsak, ki se pogovarja in dogovarja za prevajanje hrvaščine in drugih jezikov, praviloma pošlje povpraševanje na več prevajalskih podjetij. Ponudba je lahko kar precej raznolika, predvsem pa je lahko velika tudi razlika v ceni med posameznimi podjetji. Razlika v ceni…
Read more
Dandanes je toliko slovarjev, da niti ne vemo kako definirati kaj so pravzaprav slovarji. Ena izmed najpogostejših definicij za slovarje, ki jih zasledimo je, da so slovarji knjige, v katerem so abecedno urejene in pojasnjene besede nekega jezika. Najpogostejši so…
Read more
Podjetje, ki nudi prevajanje angleščine http://prevajanje.spletni-slovar.com/prevajanje-anglescine, navadno ponuja prevode tudi drugih jezikov. To podjetje je v osnovi sicer namenjeno, da sprejema naročila in se s strankami dogovarja, prevajanje angleščine in drugih jezikov pa prevzamejo njihovi prevajalci. V nekaterih podjetjih je…
Read more
Španski in slovenski jezik sta popolnoma različna. Razvila sta se iz skupnega indoevropskega jezika, vendar se je španščina (za tečaj španščine kliknite na http://www.spanscina.org/) naprej razvijala v skupini romanskih jezikov, slovenščina pa spada med južnoslovanske jezike. Vseeno je medsebojno zanimanje med…
Read more
Strojno prevajanje je proces, pri katerem računalniški program obdela izvorno besedilo in oblikuje prevod v ciljni jezik brez človeškega posredovanja. Postopek je samodejen, vendar mora prevajalec besedilo pred uporabo računalniškega prevajalnika ustrezno pripraviti in naknadno temeljito obdelati. Brezplačni prevajalniki, ki…
Read more
Velikokrat se zgodi, da je ta http://www.online-rjecnik.com/englesko-hrvatski spletni rječnik zelo priljubljen med mladimi. Vsekakor na tem mestu ne želimo reči nič proti spletnim različicam, vendar pa se vsekakor moramo zavedati, da moramo biti pred njihovo uporabo pazljivi. Starejši se namreč…
Read more
Ker vemo, da tole: http://www.poliglot.si/tolmacenje poskrbi za direktno prevajanje besedila iz enega v drug jezik, mora prevajalec oba jezika zelo dobro poznati. Danes pa se znanje vedno bolj ceni, zato ima tudi tolmačenje kar precej visoko ceno, saj ima samo prevajanje…
Read more
Prevodi strokovnih besedil imajo drugačne specifikacije kot na primer prevodi leposlovnih del. Pri prevodih strokovnih besedil smo predvsem osredotočeni na vsebino, medtem ko moramo pri prevodih leposlovnih del posegati v vsebino, in sicer do te mere, da je dosežen namen,…
Read more
Prevajanje je proces prenosa jezikovnih elementov iz enega jezika v drugega z upoštevanjem konteksta, namena ciljnega besedila in kulturnih specifičnosti. Obstaja pet pomembnih področij jezikoslovja, zaradi katerih so prevodi prevajalcev lahko strokovno odlični. Prvo področje je fonetika. Slednja je pomembna…
Read more
Kaj bi se mučili sami, ko pa nam lahko prevajalci prihranijo čas in živce. Se razume, da radi varčujemo, toda pomislite, kako hitro nam spolzi čas iz rok, ko se lotevamo dela, ki mu nismo kos. Pa ljub temu trmasto…
Read more