Glede na to, da trenutne gospodarske razmere niso takšne, da bi dovoljevale veliko zapravljanje denarja, pa čeprav bi si v določenih primerih morali privoščiti za poslovne namene kaj več, je jasno, da se vedno več ljudi odloča za samostojne prevode besedil, ki so vedno bolj nujni, ker pač veliko stvari poteka v tujem jeziku. Vendar pa kljub temu ne smete pozabiti na kakovost prevoda, zato opravite takšno zastonj prevajanje s slovarjem in ne le s prevajalnikom, ki je velikokrat bolj neroden kot ne.
Če boste opravili zastonj prevajanje s slovarjem, se bo kakovost prevoda zagotovo še dodatno povečala, saj v slovarju velikokrat najdete tudi predloge, katera beseda je v določenem primeru bolj smiselna. Na ta način vam prevod lahko uspe tudi zelo kvalitetno, pa čeprav nimate tako veliko znanja, da bi bili lahko s prevodom zadovoljni in predvsem da bi vas poslovni partner razumel in predvsem resno jemal. S prevajalnikom si namreč zagotovite, da je zastonj prevajanje opravljeno na grobo in zelo hitro, slovar pa potem da piko na i v takšnem smislu, da postane besedilo lepše berljivo.
Seveda pride zastonj prevajanje na tak način v poštev samo v primeru, da vseeno poznate tuj jezik v taki meri, da vidite napake, ki jih naredi takšno zastonj prevajanje, v nasprotnem primeru je vseeno bolje, da se odločite za prevod pri prevajalcu, ki vam bo zagotovo uredil kvaliteten prevod, ki se ga ne boste sramovali in ga boste lahko pokazali kateremu koli naročniku že.